Практика работы на внешнем рынке: к вопросу о технической документации

10.10.2012 8:56

Практика работы на внешнем рынке: к вопросу о технической документацииПеревод технической документации (договоров и контрактов) – один из самых сложных видов работ данного направления. Причины тому понятны: текст должен быть не только логичным, передавать суть сказанного четко и однозначно, но и строго соответствовать нормам и стандартам оформления подобного рода документов. Кроме того договор – это не просто структурированные данные касательно той или иной сделки между сторонами на международном рынке, но и показатель серьезности, статуса, надежности, ответственности инициатора (составителя) контракта. Несмотря на то, что английский язык (а он остается в статусе международного на внешних рынках) достаточно прост в освоении, при работе с документами он тоже предполагает некоторые трудности.

Перевод договоров на английский определит отношение иностранного инвестора к потенциальному партнеру: по тому, как составлен документ, спонсор будет судить о намерениях, порядочности, готовности визави к началу работ. К тому же нельзя забывать и о важности контрактов в качестве инструмента защиты интересов обеих сторон: если в документации будут допущены ошибки юридического характера, то в случае возникновения проблем организация, которая выходит на внешний рынок (автор текста), может остаться юридически беззащитной. Перевод договоров на английский здесь делают качествено и очень оперативно.

Отсюда – очевидный вывод: доверить работу с договорами стандартному переводчику компания позволить себе не может. Здесь актуален серьезный подход к поиску исполнителя. Требований к нему много: знание английского языка, способность ориентироваться в юридической и прочей технической терминологии, понимание специфики составления договоров, грамотность и скорость работы (динамика развития отношений определяет и высокий темп оборота документации). Именно такими показателями отличается ProLing.

Переводческая компания ProLing http://proling.ru/ – зарекомендованный участник рынка. В ее штате работают специалисты не только в области лингвистики и узкоспециальных бизнес направлений, но и выпускники юридических факультетов. При необходимости итоговый (переведенный) документ организация может заверить нотариально, чтобы он вступил в юридическую силу. Здесь прекрасно понимают, во что заказчику обойдется даже малейшая ошибка в договоре, поэтому полагаются не только на собственные знания и навыки, но и прибегают к помощи самих носителей английского языка (представителей нужной спецификации). Схемы консалтингового сотрудничества у ProLing давно отлажены и работают безотказно. Что позволяет ее сотрудникам выполнять работу любой сложности в самые сжатые сроки, на заявленном уровне качества и в соответствии с международными нормами и стандартами оформления договоров.

Рекомендуем

Обшивка стен пластиковыми панелями
ПВХ панели являются универсальным материалом для облицовки многих поверхностей. Они используются как для обшивки стены, равно как и для потолка. Обшивка стен пластиковыми панелями Почему их считают универсальным материалом.
15.12.2015 21:36
Основные особенности косметического и капитального ремонта квартиры
Сегодня очень популярными являются квартиры в Королёве. Но со временем любая квартира нуждается в ремонте, где б она не находилась. Можно провести косметический или капитальный ремонт. При косметическом ремонте проводятся отделочные работы, а основные конструкции не трогаются. Таким образом, меняют стиль, а также цветовую гамму квартиры.
04.08.2014 14:31
Продавец автозапчастей: критерии отбора
Магазин автозапчастей, которых в связи с возросшим числом автомобилей у населения, множество, выдвигает к кандидатам на вакансию продавца-консультанта определённые требования. Проанализировав объявления, поданные различными работодателями, мы сформировали ряд общих критериев – - каким должен быть продавец-консультант магазина «Автозапчасти» - 1. Пол – мужской.
01.06.2012 14:16