Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html( http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html) которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Возможности и преимущества металлических дверей.
Значительная часть наших сограждан сознательно заменяют деревянные двери металлическими. Деревянные же панели, чаще всего, остаются внешним украшением и деталью дизайна и декора, предназначенной для того, чтобы создавать адекватное впечатление о хозяевах.
21.04.2014 15:22
Оптимизация бизнес-процессов взаимодействия с клиентами: сегментация
 Любая клиенториентированная компания должна, во-первых, понимать стоящие перед ней бизнес-задачи, а во-вторых, знать, чего хотят ее клиенты. То есть компании необходимо составить портрет целевого клиента в том его состоянии, когда он использует максимум предназначенных для него продуктов.
22.03.2012 23:18
Как заработать на сдаче коттеджа в аренду
Многими специализированными компаниями или частными лицами в наше время предлагается потребителям аренда коттеджей на выходные недорого http://www.go-cottage.ru. И это не случайность, поскольку данное направление предпринимательской деятельности является чрезвычайно доходным и перспективным. Поговорим же о том реально заработать хорошие деньги на сдаче коттеджей в аренду.
11.04.2012 16:48