Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Как отреставрировать старую чугунную ванну: сравнительный обзор 3-х лучших способов
Рано или поздно эмаль любой ванны истончается, на ней появляются несмываемые ржавые разводы, и ее владелец с огорчением констатирует, что пора менять оборудование. Эта непростая процедура очень трудоемка, поэтому многие пытаются выяснить,  как обновить старую чугунную ванну  и возможно ли это вообще.
15.12.2015 22:05
Ответы на вопрос – как подобрать обои на кухню
Пожалуй, в ремонте самое сложное, не рабочий процесс, а процесс, который называется так – выбор отделочных материалов, особенно когда дело касается обоев. Согласитесь, существует широчайший спектр этих продуктов, что даже за несколько дней тщательного изучения вряд ли получится все рассмотреть.
15.12.2015 21:40
Преимущества дизельных генераторов
Данные приборы используются как простыми обывателями, так и профессионалами. Устройства нужны как в обычных помещениях, так и на производственных объектах. Такие приборы выполняют огромное количество функций.
24.12.2015 16:22