Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Противопожарные входные двери Mul-t-lock
Стальные входные двери Mul-t-lock способны надёжно защитить любое жильё. Такие изделия давно завоевали признания и пользуются большой популярностью. Так как входные двери должны быть максимально надёжными, то производители дверей Mul-t-lock сделали всё возможное, чтоб замки не возможно было взломать. Запорный механизм разрабатывался с помощью специальной технологии защиты.
12.02.2015 12:21
Аренда готовой компании с СРО
Существует целый ряд работ, которые строительные компании могут производить только при наличии допуска СРО. Зачастую у молодых предприятий случается так, что есть шанс получить высокооплачиваемый заказ, взяв в работу важный объект строительства, но нет допуска СРО. В подобной ситуации можно воспользоваться услугами фирмы с СРО в аренду.
11.01.2015 8:19
Как справиться с волнением на собеседовании
Вы решили найти себе работу, написали резюме, разослали его в соответствующие компании. И тут решающий шаг - вам нужно пройти собеседование. Часто многие не могут справиться с волнением, которое испытывают посещая его. Как это перебороть, вот несколько правил.
17.10.2013 14:17