Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html( http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html) которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Мастер по установке кондиционеров. Основные требования
Большинство компаний, которыми осуществляется установка, монтаж и продажа кондиционеров, очень дорожат своей репутацией и хотят видеть в своем штате только грамотных, высококвалифицированных специалистов. И потому целесообразно обговорить подробно, какие же требования предъявляются в наше время к мастерам по установке кондиционеров, и какими качествами должен обладать соискатель данной профессии.
06.04.2012 18:45
Герметик для ванной комнаты.
Когда вы делаете ремонт в ванной комнате, важным моментом является обработка герметиком всех швов и трещин, которые могли образоваться. За счет высокого уровня влажности в помещении в вашей ванне может образоваться грибок, от которого в дальнейшем будет очень сложно избавиться.
06.02.2013 17:24
Необходимые условия карьерного роста
Как построить успешную, приносящую доход карьеру. Как увеличить шансы на признание и продвижение по службе.
02.03.2012 19:10