Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html( http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html) которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Выбираем кондиционер
Климатическая техника необходима в любое время года, но более всего она актуальна именно в летние жаркие дни. Сейчас существует широкий выбор различных кондиционеров, а вот чтобы подобрать наиболее подходящий, следует знать некоторые тонкости, о которых и пойдет речь.
11.03.2015 17:23
Дизайн гостиной с эркером
Часто главной особенностью дома может стать эркер в гостиной. Именно здесь Вы можете расположить обеденный стол, а также любоваться окружающей природой. Из эркера имеется выход на террасу, где можно приятно провести время в теплое время года.
15.12.2015 21:37
Угловой диван
Диван — функциональная необходимая часть вашего интерьера. При подборе дивана нужно предусмотреть каждую мелочь. Прежде чем отправиться в магазин, подумайте, где будет стоять ваш диван, какого цвета вам нужна обивка, из какого материала, и главное — какие функции он будет исполнять.
26.03.2015 18:00