Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Осветительный керосин
Чтоб работали керосиновые и калильные лампы, используют осветительный керосин. Для бытовых приборов применяют осветительный керосин КО-25. Чтоб получить такой керосин используют дистилляты прямой перегонки нефти. Как правило, керосин применяется, чтоб осуществлять многие бытовые нужды. Для его нормального горения, необходимо, чтоб он имел хороший химический состав.
18.12.2014 19:54
Дизайн сада: профессиональный подход к любой мелочи
Последние несколько лет понятие ландшафтный дизайн стало очень популярным и известным многим слоям населения. Если вы не уверены в собственных силах в проведении самостоятельного декорирования вашего садового участка, следует обратиться к специалистам. Доверьте этим людям дизайн сада – профессиональный подход обеспечит необходимое качество и красоту оформления двора.
15.12.2015 21:28
Не успеваете в учёбе? Есть замечательный выход!
К сожалению, нам в жизни часто приходится сталкиваться с неразрешимыми ситуациями: мы спешим, стараемся успеть, прилаживаем много усилий, но в итоге всё равно не успеваем, и за это ставит нас в неловкое положение перед окружающими.
22.09.2013 8:30