Профессия переводчик: основные требования

11.05.2012 13:47

Профессия переводчик: основные требованияНесмотря на высокую конкуренцию при трудоустройстве и невысокую зарплату начинающих специалистов, профессия переводчик востребована как никогда. Причина – в существенно расширившихся связях с другими государствами, в поставках иностранного оборудования, во вхождении зарубежных компаний на наш рынок, в популярности английской, немецкой, американской литературы у наших соотечественников и т.д.

Инструкция на поставленное/поставляемое оборудование и прочая документация перевод http://gettranslate.ru/art/41-pismennii-perevod-lichnoi-dokumentacii.html которой должен быть идентичный содержанию исходного текста, - основное поле деятельности переводчика на предприятии. Для выполнения этой работы жестких требований к претендентам на должность обычно не выдвигают. Однако, если в обязанности переводчика включено присутствие его на деловых встречах с иностранными представителями компаний, при приеме на работу кадровая служба отдает предпочтение соискателям, имеющим уже опыт работы в зарубежных фирмах.

Работа переводчиком даёт большие возможности для работы удалённо. Предметом работы в этом случае является художественная, научная либо техническая литература. Основное требование – качество перевода, которое не должно зависеть от типа текста.

Что, помимо иностранного языка, должен знать переводчик? Во-первых, словари и стандарты терминологии. Во-вторых, методы научно-технического перевода.

Наиболее ценные качества переводчика:

1. лингвистические способности;
2. грамотно поставленная речь;
3. опыт проживания в конкретной языковой сфере;
4. высокое аналитическое мышление;
5. внимательность;
6. аккуратность;
7. терпеливость.

С вышеуказанными качествами человек сможет устроиться в любую сферу деятельности: как на работу в СМИ, так и для сопровождения бизнесменов, политиков в их поездках в другие страны.

Рекомендуем

Что должен уметь выполнять оператор ПК?
Среди всех вакансий оператор ПК встречается наиболее часто. Это можно понять, поскольку современное предприятие не может нормально работать без компьютерной техники.
22.04.2012 20:03
Требования к оформлению технических диссертаций.
Если вам еще не доводилось заниматься оформлением диссертации, то вам может показаться, что оформление – последний этап в создании работы, заключительная ее часть. Однако это не так, поскольку форма неразрывно связана с содержанием. Следует учитывать, что когда вы будете выполнять оформление диссертации шрифт http://www.dissertatus.
10.10.2012 8:55
Интернет в современном образовании
Благодаря развитию науки и техники, Интернет прочно вошел в нашу повседневную жизнь. По некоторым данным, каждая четвертая семья имеет доступ во всемирную паутину, и количество пользователей неуклонно растет. Оставим за рамками ее роль в организации досуга и обратим внимание на то, как помогает Интернет в учебе.
31.03.2013 18:16