Профессия «переводчик»

16.04.2012 14:13

Профессия «переводчик»На производстве существуют отделы, в которые стекается вся производственно-техническая документация. Проблемы, которые могут возникать время от времени - это приобретение новейшей аппаратуры или методик с изложением инструкций на иностранном языке. В связи с этим предприятия, работающие с новационными технологиями, нанимают в штат переводчика, предъявляя к нему определенные требования:

1. хорошее знание иностранного языка, помогающее выполнять перевод с английского без словаря http://www.masterperevoda.ru/english.php;

2. непременное требование - наличие высшего образования. Причем, образования не любого, а соответствующего тематике документа, со знанием специальной терминологии. Это не прихоть - одно и то же слово может иметь множество значений. Из этого следует: простой перевод не профессионалом не всегда передает реальную картину. Чтобы осуществить полноценный, соответствующий смыслу исходника, перевод, нужно иметь представление об излагаемом материале. Логично, что медицинские тексты переводят люди с медицинским образрванием, а технические - с техническим.

3. кропотливость в работе и усидчивость. Текстами переводчика предстоит пользоваться многим людям, осваивая новую технику (методику и т.п.), поэтому переводчик должен выполнить перевод не только правдиво, но и читабельно.

Если случаи поступления литературы/инструкций на иностранном языке на производстве редки, то владельцы компании предпочитают обращаться к специалистам, выполняющим перевод, по необходимости. В этом случае переводчик в штат предприятия не включается. Но следует иметь ввиду, что цена на специализированные тексты всегда достаточно высока.

Рекомендуем

Канализация в частном доме: что поставить — выгребную яму, септик или станцию очистки?
Сегодня благоустроенный загородный дом – это не исключение, а, скорее, подтверждение правила. При этом обустройство системы водоотведения, пожалуй, наиболее сложная задача. Устройство канализации в загородном доме может производиться разными способами, отличающимися эффективностью, практичностью и, конечно же, стоимостью. Какой из них выбрать – решать владельцу жилья.
15.12.2015 22:13
Установка пластиковых окон в «сталинках»
В наше время пластиковые окна обрели особую популярность за счет практичности, безопасности и приятного внешнего вида. Их можно увидеть на фасадах зданий практически любого города, и это неспроста. Пластиковые окна прекрасно выдерживают капризы погоды, им не страшны ни ветер, ни вьюга, ни летний зной.
04.11.2014 8:42
Что стоит учесть при установке пластикового окна
Пластиковые окна пользуются большой популярностью среди населения. И это неудивительно. Ведь, такие конструкции обладают многими достоинствами. Конечно, есть некоторые недостатки этих конструкций. Большинство нареканий касаются не качества пластиковых конструкций, а именно их монтажа. Ведь, если монтаж окна проведен не качественно, то конструкция не выполняет эффективно свои функции.
03.04.2015 3:37