Профессия «переводчик»

16.04.2012 14:13

Профессия «переводчик»На производстве существуют отделы, в которые стекается вся производственно-техническая документация. Проблемы, которые могут возникать время от времени - это приобретение новейшей аппаратуры или методик с изложением инструкций на иностранном языке. В связи с этим предприятия, работающие с новационными технологиями, нанимают в штат переводчика, предъявляя к нему определенные требования:

1. хорошее знание иностранного языка, помогающее выполнять перевод с английского без словаря http://www.masterperevoda.ru/english.php;

2. непременное требование - наличие высшего образования. Причем, образования не любого, а соответствующего тематике документа, со знанием специальной терминологии. Это не прихоть - одно и то же слово может иметь множество значений. Из этого следует: простой перевод не профессионалом не всегда передает реальную картину. Чтобы осуществить полноценный, соответствующий смыслу исходника, перевод, нужно иметь представление об излагаемом материале. Логично, что медицинские тексты переводят люди с медицинским образрванием, а технические - с техническим.

3. кропотливость в работе и усидчивость. Текстами переводчика предстоит пользоваться многим людям, осваивая новую технику (методику и т.п.), поэтому переводчик должен выполнить перевод не только правдиво, но и читабельно.

Если случаи поступления литературы/инструкций на иностранном языке на производстве редки, то владельцы компании предпочитают обращаться к специалистам, выполняющим перевод, по необходимости. В этом случае переводчик в штат предприятия не включается. Но следует иметь ввиду, что цена на специализированные тексты всегда достаточно высока.

Рекомендуем

Ремонт деревянного дома своими руками: инструкция к действию
Сегодня многие хотят отдохнуть от городской суеты в тихом и уютном деревянном домике. Но, порой, заброшенные домики, мы находим в весьма плачевном состоянии. Но в этом нет повода для огорчения, так как ремонт деревянного дома своими руками под силу обычному человеку, который готов за это взяться.
15.12.2015 21:29
Новая идея для строительства – забор из бессера
Как и в любом другом населенном пункте, строительство домов в Воскресенске подразумевает также и возведение защитной ограды, то есть забора. Самым прочным и надежным ограждением для дома большинство людей считает железобетонный забор. Мы не будем с этим спорить. Подобными конструкциями в древние времена ограждали замки, защищаясь от постоянных атак недругов.
17.03.2015 2:35
Преимущества варочных панелей по сравнению с газовыми плитами
Невозможно представить себе современную кухню, в уголке которой горделиво возвышалась бы габаритная газовая плита допотопного производства. Все чаще владельцы современных квартир предпочитают безболезненно расставаться со старой громоздкой техникой, хотя бы потому, что с каждым годом ее присутствие в доме становится в прямом смысле слова небезопасным.
14.05.2012 0:35