Профессия «переводчик»

16.04.2012 14:13

Профессия «переводчик»На производстве существуют отделы, в которые стекается вся производственно-техническая документация. Проблемы, которые могут возникать время от времени - это приобретение новейшей аппаратуры или методик с изложением инструкций на иностранном языке. В связи с этим предприятия, работающие с новационными технологиями, нанимают в штат переводчика, предъявляя к нему определенные требования:

1. хорошее знание иностранного языка, помогающее выполнять перевод с английского без словаря http://www.masterperevoda.ru/english.php;

2. непременное требование - наличие высшего образования. Причем, образования не любого, а соответствующего тематике документа, со знанием специальной терминологии. Это не прихоть - одно и то же слово может иметь множество значений. Из этого следует: простой перевод не профессионалом не всегда передает реальную картину. Чтобы осуществить полноценный, соответствующий смыслу исходника, перевод, нужно иметь представление об излагаемом материале. Логично, что медицинские тексты переводят люди с медицинским образрванием, а технические - с техническим.

3. кропотливость в работе и усидчивость. Текстами переводчика предстоит пользоваться многим людям, осваивая новую технику (методику и т.п.), поэтому переводчик должен выполнить перевод не только правдиво, но и читабельно.

Если случаи поступления литературы/инструкций на иностранном языке на производстве редки, то владельцы компании предпочитают обращаться к специалистам, выполняющим перевод, по необходимости. В этом случае переводчик в штат предприятия не включается. Но следует иметь ввиду, что цена на специализированные тексты всегда достаточно высока.

Рекомендуем

Интересные идеи размещения кровати в гостиной
Проблема размещения кровати в гостиной зачастую встает перед владельцами однокомнатных квартир.
15.12.2015 21:35
Накладная мойка для кухни: правила установки
Кухня – это сердце любого дома. Именно на кухне творится основная работа, которая обеспечивает всем домочадцам хорошее настроение и сытые желудки. На кухне происходят все самые интересные разговоры, трапезы, застолья. Важным элементом этой комнаты является мойка. Без нее невозможно было бы создавать вес этот уют. От выбора раковины зависит немало.
15.12.2015 21:36
Обработка природного камня
Большинство камней добывается в бесформенном состоянии. Чтобы они приобрели привлекательный внешний вид, мастера обрабатывают их в несколько этапов.
11.08.2015 21:55